Japanese Loan Words

Encontrei na embaixada japonesa um livro intressante: Nippon - The Land and its People (Gakuseisha Publishing, 1993). Cobra bem o Japão. Escrito em inglês e japonês, fala da história, do governo, da economia e do povo. Um dos capítulos é Japanese Loan Words, as palavra estrangeiras emprestados pelo japonês. Transcrevo abaixo a lista.

J'ai trouvé un livre intéressant à l'ambassade japonaise: Nippon - The Land and its People (Gakuseisha Publishing, 1993). Il couvre bien le Japon et est écrit en anglais et japonais. Cela parle d'histoire, du gouvernement, de l'économie et du peuple japonais. Un des chapitres est Japanese Loan Words, les mots étrangers empruntés par le japonais. Je transcris ci-dessous la liste.

Ingles / Anglais
A great many English words have been adopted in Japanese from the 19th century on. The popularity of English words has been enhanced by the inclusion of English courses in junior high schools throughout the country and the number of English words in Japanese today is almost countless.
post, ball, bus, pool, automation, rush, merit, television, (sewing) machine, computer, knife

Holandes / Néerlandais
Holland was the only European country with which Japan had trade relations between the seventeeth and nineteenth centuries. As a consequence, a large number of Dutch words came into Japanese.
kok, brandpunt, hoos, pons, boor-bank, hop, bier, Duitsch, ontembaar, kompas, alkali, koffie, glas, gom, pek, mangaan, motor

Português / Portugais
As the first European visitors to Japan were from Portugal, Japanese has adopted many Portuguese words.
confeito, tempero, marmelo, capa, botao, pão, tabaco, carta, balanço, pinta, cruz, Holanda, Grécia, gibão

Italiano / Italien
The number of loan words from Italian is relatively large, particularly in connection with music and food.
cembalo, mezzo piano, opera, sonata, solfége, staccato, spaghetti, maccaroni, ciao, finale

Françês / Français
dessin, litre, mètre, indépendants, polonaise, chapeau, haute couture, objet, gramme, sabotage, silouhette, fiancé, marmotte, bourgeoisie, bifteck, vacances, Suisse, croquette


Incrível! Marmota (quem dorme: temos a expressão "Dormir como uma marmota"), sabotagem (queremos dormir!) e férias (o objectivo) vêm do françês...

Incroyable! Marmotte (qui dort), sabotage (on veut dormir!) et vacances (le but) viennent de chez nous...

(I skipped the Javanese, Korean, German, Malaysian and Russian.)

Update:
Também oiço francês num manga: "coup d'état" (golpe de estado). Subversão, ainda... :-)

J'entend aussi du français dans un manga: "coup d'état". Encore de la subversion... :-)

Primeiros dias na Bruxellas

Que estranho! Toda gente cá fala francês e tem cara de Belgas. O céu esta cinzento e o ar frio. A Bélgica... ainda tenho que habituar me.

Esta primeira semana correu bem. Redescobri a vida nesta cidade, com a família, os amigos e ... a minha querida bicicleta. :-) Não foi sempre fácil. Senti-me as vezes perdido e sozinho (muita gente esta de férias), mas consegui ultrapassar isto.

Encontrei um desafio novo. Sempre preciso dum... Quando voltei na casa dos pais, a casa da minha infância, percebi que há uma pressão grande do passado lá. Esta casa - e sobretudo o meu quarto - estão símbolos de dores grandes até os meus 18 anos. Defendia-me recalcando tudo. Isto é a pressão que sento: as dores querem sair.
Por isto, decidi de ficar em casa dos meus pais (e também porque é muito pratico antes de encontrar um trabalho). Vou afrontar o meu passado, ir através numa maneira adulta. Assim vou conseguir ultrapassar o, e perdoar a minha família, a mim, e ao mundo.

Não é fixe? Estou tão contente fazer isto!

Banana-Ananás

No mercado da Madeira vimos artesanato, flores cheias de cores, e muitas frutas exóticas. Uma delas foi a Banana-Ananás. Tem essa casca verde que pode relembrar, vagamente, duma ananás. Mas não pode se descascar, é preciso esperar que a fruta faz isto sozinha. Em vez dos cinco dias de espera, este alien abriu-se depois de quase duas semanas. Abaixo são as fotografias da abertura lenta.

Primeiro dia -- Uma abertura tímida

Secundo dia -- Não há pressa...

Terço dia -- O desabamento

Tudo isto aconteceu sem eu fazer nada. Depois, tirei o que caia. O cheiro foi muito bom e doce. O toque foi aquilo duma banana. E quando cortei, vi a ananás aparecer. Em contrapartida, o sabor foi picando, mas não tão bom.

Mas já foi muita piada e muito interessante.

Muto video

Voltei para Bruxelas e para a vida artística de cá também. Vi um filme curto fantástico num festival muito fixe. Vejam abaixo o vídeo.

MUTO a wall-painted animation by BLU from blu on Vimeo.

Têm que perceber que este vídeo foi feito a partir de fotografias. Além da criatividade impressionante demonstrada, também parece um trabalho de titã.

Mais deste artista no site dele: blublu.org.

Japanese shirt folding

Parece que os Japoneses são conhecidos por isto: a maneira deles de dobrar t-shirts. E, pois, percebo porque... Que eficácia!

Il paraît que les Japonais sont connu pour cela: leur manière de plier les t-shirts. Et, effectivement, on comprend pourquoi... Quelle efficacité!

Japanese Shirt Folding from Neil Duckett on Vimeo.

Version lente

Japanese Shirt Folding - Slow Motion from Neil Duckett on Vimeo.

Via Neil Duckett's blog.

Doctor Steel

Descubro Doctor Steel, futuro World Emperor through toys domination. Obrigado Antal.
Que estilo! Estou quase :-) Só faltam os óculos...

Últimos dias em Portugal

Cheguei ontem a noite em Lisboa depois de dois dias de férias na Madeira e no Porto Santo. Cláudia acolheu nos lá. O viagem foi muito bonito, cheio de paisagens, de descobertas e partilhas. É uma maneira excelente de acabar este ano.


Volto amanhã para Bruxelas. Custa me. Estou triste de deixar este país, esta cidade, a vida que tive cá e, sobretudo, os amigos. É duro não deslizar neste abismo atraente, não queixar-se de tudo que vou perder — mesmo se sei que não vou perder as amizades — e não fugir para o futuro imaginando tudo que poderia fazer no Japão.
Em vista de contrariar isto, repito-me: "Cá esta ! Cá amo !" Hoje é um esforço grande que de conseguir a estar no aqui-agora. Completo isto passeando descalço nas ruas — traz-me uma grande ligação com a terra — e fazendo um jantar de despedida. Quero cozinhar alguma coisa muito boa e por toda felicidade deste ano na preparação daquilo. Acho que vou tentar beringelas cristalizadas.

cuisine-vegetarienne.com