Banana-Ananás

No mercado da Madeira vimos artesanato, flores cheias de cores, e muitas frutas exóticas. Uma delas foi a Banana-Ananás. Tem essa casca verde que pode relembrar, vagamente, duma ananás. Mas não pode se descascar, é preciso esperar que a fruta faz isto sozinha. Em vez dos cinco dias de espera, este alien abriu-se depois de quase duas semanas. Abaixo são as fotografias da abertura lenta.

Primeiro dia -- Uma abertura tímida

Secundo dia -- Não há pressa...

Terço dia -- O desabamento

Tudo isto aconteceu sem eu fazer nada. Depois, tirei o que caia. O cheiro foi muito bom e doce. O toque foi aquilo duma banana. E quando cortei, vi a ananás aparecer. Em contrapartida, o sabor foi picando, mas não tão bom.

Mas já foi muita piada e muito interessante.

Caminhada Alentejana

Férias ! Youhooou ! Começaram muito bem com uma caminhada no Algarve e no Alentejo. O plano era de subir de Aljezur até Sines a pé (tinha mais duma semana, então são pouco de quilómetros) e sem comer. Percebi rapidamente que isto era demais. Só consegui a fazer um jejum durante 4 dias. Mas tudo bem, alcancei o meu objectivo principal: ouvir bem o meu corpo e tomar em conta do que ouvia.

Youhouu, c'est les vacances ! Elles ont bien commencé avec une marche dans l'Algarve et l'Alentejo. Le plan était de monter de Aljezur jusqu'à Sines à pied (ça fait peu de kilomètres pour plus d'une semaine de marche) et sans manger. J'ai rapidement compris que c'était trop. J'ai uniquement réussi à jeûner durant quatre jours, dont seulement deux de marche. Mais tout va bien: j'ai atteint mon but principal: écouter bien mon corps et prendre en compte ce que je percevais.

Comecei para ir de boleia até Aljezur. Fantástico ! Dois actores apanharam me numa Jeep descapotável... Alem disto, foram diretamente até o meu destino enquanto eles iam para Albufeira.

J'ai commencé par descendre en stop jusque Aljezur. Fantastique ! Je suis tombé sur deux acteurs en Jeep décapotable... Ils ont en plus bien dévié de leur route pour me conduire directement là où je le désirais.

No Jeep, com o Guilherme e o David.
Dans la Jeep, avec Guilherme et David.

Uma outra coisa é que não trouxe a tenda comigo por causa do peso e da minha fraqueza devida ao jejum. Dormi no meio de nada, encontrando onde seguindo intuições como um cata-vento. Sempre encontrei sítios surpreendidos mas muitos lindos: numa aldeia abandonada, abaixo de árvores e acima de falésias. Nunca tive problema.

Autre aspect de ce voyage: pas de tente. J'avais décidé de ne pas l'apporter à cause de l'excédent de poids et de fragilité due au jeûne. J'ai dormi un peu partout, trouvant où en suivant mes intuitions à la manière d'une girouette. Ce furent toujours des endroits surprenants mais très beaux: un village abandonné, sous des arbres et au rebord de falaises. Je n'ai jamais eu aucun problème.

A sair da aldeia abandonada:
En sortant du village abandonné.

O caminho era feito de praias - de arreia e sobretudo de rochas - e de campo árido.

Le chemin était fait de plages - de sable et surtout de rochers - et de campagne aride.

Encontrei muitas pessoas durante este viagem. Uma delas foi um agricultor reformado quem guardava o moinho de Odeceixe. Tive uma conversa muita longa com ele e aprendi muito: as exportações, a riqueza da terra, a água de irrigação que vem do barragem de Santa Clara, ...

J'ai rencontré beaucoup de monde lors de mon voyage, dont un agriculteur à la retraite qui gardait le moulin du village d'Odeceixe. J'ai eu une longue conversation avec lui et ai beaucoup appris: les exportations, la richesse de la terre, l'eau d'irrigation qui vient d'un barrage proche, ...

O agricultor em frente do Moinho de Odeceixe.
L'agriculteur en face du moulin du village d'Odeceixe.

Zambujeira do Mar

Depois fui com a Helena e o Miguel fazer campismo selvagem ao lado dum lago esplêndido. Um paraíso pequeno. É cá que quebrei o jejum. Eles tomaram conta de mim durante a minha convalescência a seguir.

J'ai ensuite rejoint Helena e Miguel pour faire du camping sauvage au bord d'un étang splendide. Un petit bout de paradis. C'est là que j'ai rompu le jeûne. Ils ont bien pris soin de moi durant la convalescence qui a suivit.

Miguel e Helena.

Cheguei finalmente em Sines com o Miguel. Havia um festival de musica do mundo cujo a selecção musical era altamente boa. Descobri muitas bandas duma qualidade excelente. E também encontrei imensa gente que já conhecia, especialmente no punking, o parque de campismo alternativo. Um festival como deve ser.

J'ai finalement abouti à Sines avec Miguel. Il y avait là un festival de musiques du monde avec une sélection musicale de grande qualité. J'ai découvert beaucoup de groupes excellents. Et j'ai aussi rencontré énormément de gens que je connaissais déjà, spécialement dans le punking, le camping alternatif. Ce fut un bon vrai festival.

Maria-Joana, Gauthier e Stanislava.

Sines

Para mais fotografias, clique aqui.
Pour plus de photos, cliquer ici.

A seguir é um viagem para Madeira e Porto Santo com a Cláudia e amigos. Apanho a avião esta noite...

La suite est un voyage pour Madère et Porto Santo avec Cláudia et des amis. Je prend l'avion cette nuit...

Maratona Fotográfica de Alfama

Ce weekend, les rues de l'Alfama furent le théâtre d'un marathon photographique. Je ne me suis pas inscrit (ils faisaient payer 15€, les bougres) mais cela ne m'a pas empêché de participer. Mais de gagner, si :-)

O ultimo fim de semana houve a maratona fotográfica de Alfama. Não inscrevi-me (e pagar 15€? não, obrigado...). Por isso não ganhei, mas mesmo participei heroicamente (por cause da ressaca). Só faltam as fotografias to heroi principal (maior) que é o Filipe.

Ne te laissons pas seul. Ressuscitons!

La passion des textures

Filipe - Elvis - Obélix

Filipe fait la sieste et rote, après avoir mangé trop de vers luisants.
Obelix faz a siesta e arrota, depois de ter comido demaziado vagas-lumes.

Alfama
(j'aurais pu gagner, non?)
(teria podido ganhar, não é?)

Pêle-mêle

Lire un livre sous un arbre en double le plaisir. On ne sait plus si on tourne les pages ou si on feuillette l'arbre..
Antoine de Saint-Exupéry

Le vice, toujours sombre, aime l'obscurité.
Nicolas Boileau, Epitre VIII

On croit qu'on amène son chien pisser midi et soir. Grave erreur : ce sont les chiens qui nous invitent deux fois par jour à la méditation.
Daniel Pennac, La fée carabine

Quand on voit ce que les pigeons ont fait sur ce banc, il faut remercier Dieu de n'avoir pas donné d'ailes aux vaches.
Régis Hauser, Les murs se marrent

Tous les égouts sont dans la nature.
Coluche


Source des citations : Evene.

Quelle lumière à Lisbonne !

Avec un peu de chance, on peut tomber, en fin de journée, sur une lumière pareille.

On aperçoit mon école (la tour) entre les arbres.

À deux pas de l'école. (oui, c'est là que j'allais cette après-midi là)

Rien que pour ça je suis prêt à vivre dans ce pays :-)
Mais il faut dire qu'il y a bien d'autres avantages également, comme le soleil, la bonne humeur, la beauté de la ville, les gens charmants.

Il fait beau !

Incroyable, ce Portugal ! À la mi-mars, il est possible, bien que rare, d'avoir de superbissimes journées d'été.

Du coup, une seule chose à faire : aller à la mer...

Panoramas

Então, long time no see...

Une longue pause dans l'histoire de ce blog. On pourrait évoquer les examens, la météo, la maladie, les caprices d'internet, les chaussures trop petites, ou une overdose de pasteis de Belém. Je me contenterai de la flemme.

Depuis, je fais joujou avec un fantastique logiciel de panoramas. Cela donne de bien belles photos. En voici une séléction (en version réduite).

Il y a derrière chez moi, un quartier pas bien riche. Voici les nouveaux bâtiments. On ne voit par contre pas les anciens, toujours utilisés, sâles et délabrés.


Un pigeon trônant près du funiculaire de Restauradores.


Siroter une bière à Graça... Le paradis ! (mis à part le froid)

Le meilleur pour la fin. Une vue de ma terrasse...

Le reste des nouvelles, c'est que tout va bien :-)
J'adore le Portugal et ma vie ici. Magré cela, je me sens déjà un peu japonais...

A Lisbonne aussi le brouillard existe!

Photos en vrac

Lisbonne. La nuit. Étrange regard sur les statues.

Cabo da Rocas, le point le plus à l'est de l'Europe continentale.

Trouvez l'erreur

Un simple coucher de soleil.

Que celui ou celle qui pense avoir trouvé une explication laisse un commentaire.
Je confirmerai.

Visite guideé de chez moi

Cela commence par un lever de soleil. Un coucher de lune.
Depuis ma terrasse.

Je me lève, vais sur ma terrasse, et dit bonjour à Lisbonne. La vue est vraiment fantastique!









Je passe là quasi tout mon temps. C'est un endroit si agréable. Le reste du temps, je fais à manger.







La cuisine.

Remarquez le délicieux carrelage.
Les autres pièces sont recouverte d'un parquet magnifique.

En bas de chez moi.




Une grande place.
Avec une fontaine et des gens qui jouent aux cartes.

Pas loin. Un bonjour entre voisins.

Et cela finit par un coucher de soleil.
Depuis la terrasse.