Japanese Loan Words

Encontrei na embaixada japonesa um livro intressante: Nippon - The Land and its People (Gakuseisha Publishing, 1993). Cobra bem o Japão. Escrito em inglês e japonês, fala da história, do governo, da economia e do povo. Um dos capítulos é Japanese Loan Words, as palavra estrangeiras emprestados pelo japonês. Transcrevo abaixo a lista.

J'ai trouvé un livre intéressant à l'ambassade japonaise: Nippon - The Land and its People (Gakuseisha Publishing, 1993). Il couvre bien le Japon et est écrit en anglais et japonais. Cela parle d'histoire, du gouvernement, de l'économie et du peuple japonais. Un des chapitres est Japanese Loan Words, les mots étrangers empruntés par le japonais. Je transcris ci-dessous la liste.

Ingles / Anglais
A great many English words have been adopted in Japanese from the 19th century on. The popularity of English words has been enhanced by the inclusion of English courses in junior high schools throughout the country and the number of English words in Japanese today is almost countless.
post, ball, bus, pool, automation, rush, merit, television, (sewing) machine, computer, knife

Holandes / Néerlandais
Holland was the only European country with which Japan had trade relations between the seventeeth and nineteenth centuries. As a consequence, a large number of Dutch words came into Japanese.
kok, brandpunt, hoos, pons, boor-bank, hop, bier, Duitsch, ontembaar, kompas, alkali, koffie, glas, gom, pek, mangaan, motor

Português / Portugais
As the first European visitors to Japan were from Portugal, Japanese has adopted many Portuguese words.
confeito, tempero, marmelo, capa, botao, pão, tabaco, carta, balanço, pinta, cruz, Holanda, Grécia, gibão

Italiano / Italien
The number of loan words from Italian is relatively large, particularly in connection with music and food.
cembalo, mezzo piano, opera, sonata, solfége, staccato, spaghetti, maccaroni, ciao, finale

Françês / Français
dessin, litre, mètre, indépendants, polonaise, chapeau, haute couture, objet, gramme, sabotage, silouhette, fiancé, marmotte, bourgeoisie, bifteck, vacances, Suisse, croquette


Incrível! Marmota (quem dorme: temos a expressão "Dormir como uma marmota"), sabotagem (queremos dormir!) e férias (o objectivo) vêm do françês...

Incroyable! Marmotte (qui dort), sabotage (on veut dormir!) et vacances (le but) viennent de chez nous...

(I skipped the Javanese, Korean, German, Malaysian and Russian.)

Update:
Também oiço francês num manga: "coup d'état" (golpe de estado). Subversão, ainda... :-)

J'entend aussi du français dans un manga: "coup d'état". Encore de la subversion... :-)

Record du monde

Un nouveau record du monde: le trèfle à 21 feuilles. Il a été trouvé par Shigeo Obara, un fermier japonais, dans son jardin.


En Europe, un trèfle à quatre feuilles est symbole de chance, au Japon il incarne le bonheur. Un trèfle à cinq feuilles symbolise la richesse et alors que six feuilles désignent la célébrité. La signification des 21 feuilles est incertaine.
(source)

Ils sont fous ces japonais

Dans la série "Je me prépare psychologiquement à aller au Japon.", voici le genre de spectacles terrifiants que je m'entraine à voir :-)

Il s'agit de la piscine à vagues du Tokyo Summerland. Heureusement pour moi, cette vidéo a une explication. Je recopie ici le texte du blog où je l'ai trouvée:

C'est Obon cette semaine au Japon, ce qui veut dire vacances nationales. A cette période, les japonais se divisent en deux catégories; ceux qui partent en voyage, et ceux qui vont dans les parcs d'attractions... Vues les chaleurs qui fait en ce moment, les parcs aquatiques ont la cote.

[...]
Le fin mot de l'histoire, c'est que la dite piscine à vagues (une des attractions principales) est restée fermée jusqu'à 15h ce jour là, et que l'annonce de la réouverture a provoqué un de ces rushs de moutons décérébrés comme seuls les japonais sont capables d'en produire.
Et dire que tout ça se passe à une grosse heure de route de plages de sable fin, gratuites, pas bondées, et avec de vraies vagues !!

J'ai tout de même du mal à m'imaginer être dans une telle piscine. Prendre un bain de Japonais. Des vagues entières de bridés flottants.

Cela rappelle vaguement (jeux de maux ?) le concept de la plage artificielle de l'Ocean Dome (au Japon toujours).


Tcheu! je sens que cela va me plaire le Japon : j'adore les chocs culturels !

Panoramas

Então, long time no see...

Une longue pause dans l'histoire de ce blog. On pourrait évoquer les examens, la météo, la maladie, les caprices d'internet, les chaussures trop petites, ou une overdose de pasteis de Belém. Je me contenterai de la flemme.

Depuis, je fais joujou avec un fantastique logiciel de panoramas. Cela donne de bien belles photos. En voici une séléction (en version réduite).

Il y a derrière chez moi, un quartier pas bien riche. Voici les nouveaux bâtiments. On ne voit par contre pas les anciens, toujours utilisés, sâles et délabrés.


Un pigeon trônant près du funiculaire de Restauradores.


Siroter une bière à Graça... Le paradis ! (mis à part le froid)

Le meilleur pour la fin. Une vue de ma terrasse...

Le reste des nouvelles, c'est que tout va bien :-)
J'adore le Portugal et ma vie ici. Magré cela, je me sens déjà un peu japonais...