Santo António

Après la leçon de danse (voir message précédent), nous sommes allés faire la fête. C'était en effet le jour de la Santo António, saint-patron de Lisbonne. Cela résulte en des rues bondées et des concerts complètement kitchs. La tradition est d'y manger des sardines et d'y boire jusqu'à la fin de la nuit. (enfin, c'est ce que j'en ai compris...)

Depois da aula de dança (ver o ultimo mensagem), fomos à festa de Santo António. Resultou em ruas cheissimas e concertos super kitchs. A tradição é comer sardinhas e beber até ao fim da noite. (em fim, é o que compreendi…)

Une terrasse bondée remplie d'estomacs à sardines.
Uma esplanada cheissima de estômagos a sardinhas.

Le petit concert face à notre terasse.
O contertozinho em frente da nossa esplanada.

Plus tard, la nuit.
Mais tarde, a noite.

Fantastique soirée, repas et nuit. Notons que l'on ne s'est pas arrêté là. La nuit fut courte (trois heures) et l'après-midi à la plage (de Magoito) au rendez-vous.

Fantástica noite, jantar e noite. Notem que não se parou-se lá. A noite foi curta (três horas) e a tarde à praia (de Magoito) ao encontro.